[明京故事002]日本的新元號令和典出萬葉集,那明京又為什麼叫明京?

王德瀛
5 min readApr 7, 2019

--

明京故事第二篇
日本新元號

4月1日,日本政府宣佈5月1日德仁太子繼位天皇後,將改元「令和」。元號公布的記者會東京電視台都實況轉播,足見作為一個時代的名字,他的公布是一見多麼重要的事情。

日本政府為了決定新的元號,召開了專家座談會,並徵詢國會兩院院長後,召開內閣會議,自六個備選元號中選出新的元號,過程相當嚴謹仔細。日本新的元號是取自日本現存最古老的詩歌集《萬葉集》中的「 初春月,氣淑風」,取其「美好溫和」之意。之所以如此慎重,並引經據典,還是因為元號代表著一個時代的象徵,必須萬萬小心。

元號的決定是這樣的謹慎,那一個盃賽的名稱呢?

2010年,當我們決定要在暑假舉辦高中辯論比賽的時候,在決定盃賽名稱時,也經過一段集思廣益、廣泛考察的歷程。

當時,臺灣高中的辯論比賽中,由大學辯論社團舉辦的大概有寒假的菁英盃、名校/爭鳴盃(2010年改名)以及暑假的蘇州盃、金陵盃、辯革盃、清蔚盃和路思義盃。

在這些盃賽中,除了清蔚盃比較不能馬上清楚其命名緣由以外(後來發現,好像確實只是因為有清這個字,聽起來也順耳好聽而已),其他盃賽大概可以分成兩大類別。

菁英、名校、爭鳴、辯革等盃賽表達的是對參賽隊伍或盃賽自身的期待。而蘇州、金陵跟路思義則是跟學校所在的地方有關。其中,路思義取名字校內的路思義教堂——該教堂名稱世紀念教堂的捐款人;而蘇州、金陵則分別對應到東吳大學及中央大學在二次大戰以前的校址——蘇州、南京。這些盃賽名稱當然有深厚的歷史意義,但與臺灣本身的關聯性,不免就稍微弱了一點。

高中盃賽名稱緣由(左:表達對隊伍/盃賽的期許 中:彰顯所在地 右:無明顯原因)

我們當時,就很清楚自己要辦的是一個立足於成大、自足於台南,面向社會、與在地對話的盃賽。所以,盃賽的名稱,當然希望跟成大、跟台南有所關係。為此,我們開出了超出二十個的備選名稱,希望選出一個滿意的名字。

這些名字中,包含基於成大而來的名稱、基於台南而來的名稱、基於歷史人物的名稱、基於台南地區原著民族的名稱,還有一些討論到無聊時所想出的惡搞名字。

可惜的是,台南市市花鳳凰花已經被台南二中取為盃賽名稱;鄭成功的封號延平郡王,也已經被延平中學當作盃賽的名稱,而無法作為備選的名稱使用。

備選盃賽名稱一覽(資料來源:夢之大地滔滔社版)

「窮理盃」這個名字,來自成功大學的校訓「窮理致知」,也是成大滔滔社復社後第一個舉辦的高中盃賽所使用的名字。可惜的是,窮理盃僅於2004年舉辦一屆,並未繼續延續。

而在台南及人名兩大類中,我們一直對漢人在台的第一個政權感到好奇,所以安平、台江、臺灣、大員等都是取用了台南的古地名。(不過叫「臺灣盃」好像也真的有點太猖狂)

天興、承天、東都、東寧更是明鄭時期成大一帶的地名。(為什麼沒有「萬年」呢?因為「萬年盃」聽起來實在太微妙了)

而在人名部份,鄭森是鄭成功的原名。永華是「平生不識陳近南,就稱英雄也枉然」的臺灣諸葛亮陳永華的名字,而復甫是他的字。

台南孔廟附近的永華宮

至於為什麼惡搞裡面有那麼多的美食小吃,當然是因為半開玩笑的希望藉此可以拉點贊助,畢竟第一屆明京盃可是使用雙敗淘汰制,財務壓力很大的啊!

我知道你們都在期待美食圖

經過了很激烈的討論,扣除調那些唸起來很中二的名稱(如天興盃、承天盃),或是很拗口的名字(像是復甫盃),再考慮可能有文化挪用疑慮而排除了「西拉雅」這個名字後,剩下的候選名稱其實沒剩下多少。

明京盃最後雀屏中選的原因,除了「東都盃」聽起來怪怪的以外,主要還是一份收錄於《先王實錄》中的鄭成功詔諭:

東都明京,開國立家,可為萬世不拔基業。本藩以手闢草眛,與爾文武各官及各鎮大小將領、 官兵家眷,聿來胥宇,總必創建田宅等項,以遺子孫計。但一勞永逸,當以己力經營,不准混侵土民及百姓現耕 物業。茲將條款開列於後,咸使遵依。如有違越,法在必究。

我們實在太喜歡「東都明京,開國立家,可為萬事不拔基業」這句話背後深深的期許。這句話代表了我們願意紮根於這一方水土,常常久久的耕耘。他的象徵是如此強烈,讓人難以割捨,最終成為了我們盃賽的名稱。而這句話,也成為了明京盃的格言。

明京盃今(2019)年將舉辦第10屆,從現在到比賽前,我會整理自己這些年來的一些明京故事,希望你們會喜歡。
如果你喜歡這篇文章,歡迎你分享出去。也請給我個掌聲鼓勵吧。

--

--

王德瀛

擁有生科學士及法律碩士學位,現於智庫從事法律研究工作,也是辯論推廣者。興趣包含辯論、東亞憲政、環境法、國際人權法、國際海洋法、個資法以及生醫法制。